关闭

个人资料修改图像

设置禁用
称呼:James
邮箱:jcjlaw@yahoo.com
[加为好友] [发短消息]

日志分类

设置禁用

浏览日志

发表
美国侨文化(中英文对照)

美国侨文化是一种独特的文化现象,使中国人生活在美国本土的结果。来自中国的人们经过多年移民美国,在美国社会的许多方面发挥了很大的影响力。今天有不少美籍华人在美国已经生活了好几代。

Chinese American Culture

The Chinese American culture is a phenomenon that has come about as a result of the presence of people of Chinese origin in America. Over the years many people from China have immigrated to America and have exercised their influence in various domains of society. Today there are Chinese Americans that have been living in America for many generations.

华人移民美国史

根据美国政府的统计,华人移民美国始于1820年。在1840年前来自中国的移民数量很少。中国移民美国的人数在加利福尼亚淘金时代1848年)后逐渐增加。四年间就有两万五千来自中国的移民。其中大多数是来美国寻求工作的男性青年,且文化程度很低。

由于排华法案的出台,从1885年到1943年完全禁止华人移民美国。一直到1965年,华人移民美国都是严格限制的。之后越来越多的华人选择移民美国。

在美国出生的华人自动成为美国公民。但由于中国政府不承认双重国际,他们不能同时成为中国公民。

Chinese Immigration Over the Years

According to U.S statistics the first wave of Chinese immigration began in 1820. The number of Chinese people migrating to America was very low before 1848. The post California Gold Rush era saw people of Chinese origin migrating in great quantities to America. Four years later more than 25,000 Chinese had arrived in the country. Most of the people migrating to the U.S were males of young age and a low level of education seeking menial work.

There was a total ban on Chinese immigration from 1885 to 1943 due to the Chinese Exclusion act. Until 1965 Chinese immigration was heavily restricted. The following years up till today have seen many Chinese people making their way to America.

People of Chinese decent born in the United States are granted state citizenship. Since the Republic of China does not allow dual citizenship they must however forgo their Chinese citizenship.

中国人对美国文化的影响

中国移民在美国的各个领域里都做出了很大的贡献。美籍华人朱棣文教授获得诺贝尔奖。另外还有丁肇中、李政道、杨振宁、崔琦等五名美籍华人获得过诺贝尔奖。

Chinese Influence on American Culture 

Chinese immigrants have made major contributions in many different fields in America. Professor Steven Chu is one of the Chinese Americans that won the Nobel Prize. Samuel C. C. Ting, Tsung Dao Lee, Chen Ning Yang and Danial Chee Tsui have been other Chinese Americans to have won the Nobel Prize.

美国的中国烹饪

中国人的生存方式十分独特以及相传深远的传统,这些都融入了美国文化之中。而对美国文化最大的影响莫过于饮食文化。中国的烹饪与美国人的生活最为接近。遍及城镇大街小巷的中国餐馆向美国饕客各种传统的中国美食。然而,一种融合美中烹饪特色的“美式中餐” 随之发展起来。

Chinese American Cuisine

The Chinese have a very peculiar way of life and strong traditions that have been retained by them and have thus become embedded in the American culture. The most notable influence has been in the domain of cuisine. Americans were exposed to Chinese cuisine at the hands of the immigrants. Soon enough Chinese restaurants were popping up all over America offering traditional Chinese food to Americans. Over the years a new type of American Chinese cuisine” has developed that is a fusion between the two distinct cuisines.

美国中国城

如果您想亲眼目睹中国文化在美国社会中的发展,中国城市是必到之处。在这个中国人居住生活的地方,有餐馆、商店及展示中国文化的博物馆等。中国城的完全按照中国的传统设计。在世界很多地方都有中国城。

American Chinatowns

If you want to witness Chinese culture in its full bloom in the American society then Chinatown is the place to visit. This is a designated area that is constructed and maintained like a little Chinese town with restaurants, souvenir shops and museums showcasing the Chinese culture. The entire town is designed in the traditional Chinese manner. Chinatowns are situated in many cities around the world.

美国中华艺术

中国人对美国文化影响最大的另一个方面是艺术领域。中国独特的艺术技巧和艺术形式对美国人极具吸引力。中国书法和汉字纹身在美国极为流行,以至于成为美国中华文化的最具魅力的部分。另外,中国人对美国文化具有很大影响力的还包括时装界以及通过现代美国媒体展现的美国文化中逐渐增多的中国传统元素。

Chinese American Arts

Another notable influence of the Chinese on American culture has been in the field of arts. The Chinese are known for their great skill and many innovative art forms which managed to intrigue the Americans. Chinese calligraphy and character tattoos have become particularly popular in America and can be termed as a significant part of the Chinese American culture. Furthermore the Chinese have exercised a considerable amount of influence on the fashion scene and a new sense of style that incorporates traditional Chinese themes executed through modern American mediums has also come into being.

[上一篇]    [下一篇]
  • 标题:美国侨文化(中英文对照)
  • 分类:文化
  • 人气:34959
  • 日期:2013-08-03 00:02:21
  • 评论

    帐      号: 密      码:
    验 证 码:
    内  容: